انبطحوا , انبطحوا
هذهِ سطو على مصرف , إتبعوا التعليمات لنخرج جميعاً من هنا سالمين
!مسدس
عودوا الى الداخل
أصبحت هذهِ حالة رهائن
من المتصل ؟ - القائد (هورست كيلي ) -
أنا (وولف) , سنخرج من هنا أحرار أو أموات
ايها القائد (أبرامي) - اتصل به لتشتت أنتباههم -
هيا
سقط رجل
!أريد سترة واقية لكل جندي
"وأريد ابن كل سيناتور صوّت بـ"نعم !لهذه الحرب بأن يسجّل لخدمة عسكرية كاملة
لا تخترق المكان ثانية
،تعرف ما يوجد على المحكّ وأعرف كيف ألعب
تونراي)، يبدو أنّنا سنمكث هنا لفترة) لذا أريد منك بعض الأشياء
،لدينا صورة (وولف) الآن، لذا اتصل بالجيش وانظر إن كنا نستطيع تحديد هويته
!(كوني)
كوني)، ماذا تفعلين بالكعك المحلّى؟)
كوني)، لا تفكّري حتّى بأكل الكعك المحلّى)
لا ترمي الكعك اللعين، هذا هراء أنا كنت في معارك , لكنني لم أسرق المصارف
هذا اللعين يحوّل هذه إلى قضية سياسيّة
(لقد كان أداءً جيّداً، (كوني - أجل -
،)متلازمة (ستوكهولم يتعاطف الناس مع الجنود
إنّه يكسب وقتاً فحسب ليخطط لخطوته القادمة
وعلينا أن نفكّر في خطوتنا نحن
لقد تأكّد لقناة أخبار 14 بعد كثير من التكهنات بأنّ (ألان باك) موجود بالموقع فعلاً
والآن، لدينا طاقم مستعدّ في الموقع
ونتوقّع أن نبثّ مباشرة من هناك خلال الدقائق القليلة القادمة
المعذرة، سيّدي؟
(كما نرى، كاتب عقارات (بيتسبرغ ألان باك) موجود بالموقع فعلاً)
(وننتظر تأكيداً بأنّ ابنته (آشلي هي إحدى الرهائن بالفعل
والآن، كانت (آشلي) المولودة والمترعرعة هنا بـ(بيتسبرغ) محط اهتمام الإعلام طوال طفولتها
...ولكن خصوصاً بهذا العام المنصرم - اللعنة، ها قد بدأنا -
..أصبحت حياتها الجامعية محط اهتمام - لقد أصبحت للتوّ أكثر بضائعنا قيمةً -
حيث أنّها بسنتها الأولى ... - ماوس)، أطفئ التلفاز) -
سمعت أخبار 14 بعض التكهنات ...(بأنّ (آشلي
كات)، (بيغ) ستكونان بالدورية الراجلة) ستتفحّصان المخططات الكهربائية
حسناً، ابدآ العمل، يا رفاق، هيّا
شكراً أيّها الرئيس
ما الأمر؟ لم أرك تكلّمين أحداً
فلنزل عنك هذا الدم كبداية
سأمسحه قليلاً فحسب، حسناً؟ هذا كل شيء
ها نحن ذا، جيّد
لقد نظفت جيداً، انظري لهذا
أتعرفين؟ أبدو وكأنني المسيطر هنا ...ولكن في الواقع، انا فقط
لا أعلم
...أحاول فقط أن أمنع أموراً سيئة
أنا فقط آسف لأنّك رأيتِ ما رأيتِه
شكراً
مستحيل، سنبقى هنا
(مغزى القتل)
هاشم hash137 :ترجمة Rasha Bashar : التنقيح و تعديل التوقيت سينمانا - شبكتي
ها هي ذي أيّها القائد
حسناً، ماذا لدينا؟
،)اسمه (جاك مينديز (ثلاث جولات بـ(العراق
أدار فصيلته الخاصة، الـ1013
(أمضى كثيراً من الوقت بـ(الفلوجة (طاف (بغداد) و (بابل
اثنان من (كيلر ب)، أيّها القائد
توفّيت زوجته العام الماضي ولديه ابن عمره 16 عام
مهلاً
انظرا لهذا
ربّاه - يجب قراءة هذا بأقرب وقت -
تونراي)، اطبع نسخاً متعددة) وأوصلها إلى أصدقائنا بالصحافة
كوني)، تتبعي رفاقه بالفصيلة) قد يكون بعضهم معه بالداخل
من يكون هذا الرجل حقاً ؟ - هذا ما آمل إكتشافه -
تونراي)، اكتشف إن كان للمالك) (ماركو) شريك اسمه (ماركو)
حسناً، ولكن... كيف تريدني أن أرتّب أولويّة ذلك؟
أهذا مهمّ أم لا؟ - أهذا مهمّ أم لا؟ -
تونراي)، هنالك أخطاء كثيرة) في بناء تلك الجملة
لا أطيق حتّى النظر إليك الآن
حسناً، رجاءً، اذهب لإنجاز الأمر فحسب، الآن؟ شكراً
(مستجدّات حول العميلة الخاصة (ساوثويل
لقد خرجت من الجراحة بحالة حرجة وسيرسل مكتب التحقيقات فريقاً لمساعدتنا
وهنالك من هم في طريقهم لمقابلتك - سينبغي تأجيل ذلك -
ليس طلباً، بل أمراً
من قِبَل أحد أصدقاء الرجل المقرّبين
المحافظ
ألان باك) قادم)
ابنتي داخل المصرف، لذا يمكن إيقاف التكهنات
أعرف هذا من رسالة تركتها لي بعد بدء الحصار
وبقولي ذلك، جميعنا نعلم بأنّ هنالك رهائن آخرين بالداخل
وآمل أن تحترم وسائل الإعلام تلك الحقيقة وألاّ تجعل هذا الوضع بخصوص (آشلي) فقط
كلّم الرجل وأكسبنا وقتاً
تعجز الكلمات عن وصف ما تعنيه ابنتي لي، شكراً جزيلاً
"هكذا اعتاد أن يقول "تصبحين على خير لي عندما كنتُ صغيرة
سحب أنفي مدّعياً أنّه سرقه
أتساءل إن كانوا قد جعلوا بقية عائلاتنا تعلم بعد
زوجي على الأرجح عرف عن الأمر الآن
و عوائلكم أيضاً
ألديك زوج؟ - (روبي) -
سيّد (رابت)، تعال هنا
علينا أن نجد مخرجاً بديلاً، مفهوم؟
سيستغرق الأمر وقتاً لذا سنتبع جدول قتال
دوريّات صارمة، استراحة بالتناوب علينا أن نتدبّر أمر الإرهاق، مفهوم؟
حسناً، لمن هذا الحاسوب المحمول؟ هيّا يا جماعة
لمن هذا الحاسوب المحمول؟ هيّا يا جماعة
أخبروني، لمن هذا الحاسوب المحمول؟
إنّه لي، لي - ما اسمك أيّها الصغير؟ -
(إنّه (روبي
،وأنا والده أرى أنّه من الأفضل أن تخاطبني أنا
حسناً، أتعرف كيف تستخدم هذا؟
حسناً، أتعرفون ما سنفعله؟ سنقسمكما إلى مجموعتين، حسناً؟
(روبي روب) ووالده و(آشلي بك) وصديقتاها الصغيرتان بمجموعة واحدة
،والآخرون جميعهم بالمجموعة الأخرى ادفعوهم للجهة الأخرى من المصرف
!حسناً، هيّا، انهضوا جميعاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً
أنت وأنت، أنتما
أنت وأنت وأنت، النحلاء والسمناء
اقتربوا منّي
و أنتم أتبعوني
لمَ تفصلنا هكذا؟
اطرح سؤالاً آخر وسأحطم كلّ عظمة بوجهك
وهذا ينطبق على الجميع
هيّا، فلنذهب
أهلاً أيّها القائد، بمَ أخدمك؟
أردتك أن تعرف فحسب بأنّ الجيش قد أصدر ملفك أيّها الرقيب
حقّاً؟ آمل أن تحبّ الأدب الخياليّ - في الواقع، لا -
لذا لمَ لا تخبرني بما حدث فعلاً ؟ - أأحضرت مضاداتي الحيويّة؟ -
ألديك رهينتي؟
نعم - حسناً، إذاً، فالدواء في طريقه إليك -
وماذا بشأن مطالبي الأخرى؟
لن أخرج من هنا حتّى يتمّ تحقيقها
الآن، سيّد (وولف)، كلانا يعلم بأنّ هذا سيستغرق وقتاً
كيو) كن متيقظاً) محتجز رهائن يقترب من الباب
حسناً، هيّا
قولي وداعاً
انهضي، انهضي، هيّا، هيّا
ستذهبين الى المنزل
هيّا
إنّنا نبلغ الساعة التاسعة الآن هنا بوسط (بيتسبرغ) بمصرف (ودائع الأنهار الثلاثة)
حيث يواصل سارقوا المصرف باحتجاز عدد مجهول من الرهائن بالداخل
وصلنا هذا قبل دقائق، تمّ إطلاق سراح رهينة أنثى
ننتظر معلومات من دائرة الشرطة حول اسم الرهينة
برنارد كوزميكي)، شاذّ مسنّ)
لقد كان أحد عملائي لـ15 عاماً
لقد كانت (أدي) تعطينا مواقع الرهائن ومحتجزي الرهائن
قوّة السلاح
وبأن المحتجزين يعلمون بأنّ (آشلي باك) بالداخل
هل من شيء عن (وولف)؟
من الواضح أنّه المسؤول، هادئ
،تقول بأنّهم وحدة محكمة آلة تعمل بكفاءة
(استمري بالحديث عن الرهائن، (أدي
(حسناً، (ثيودور سابيان
رجل سمين سعيد نوعاً ما
(وابنه (روبي
كم يبلغ عمر الفتى برأيك، (أدي)؟
الـ15 أو الـ16
إذاً، فهو أصغر الرهائن؟
بالتأكيد
نعم، يمكنني قول ذلك بالتأكيد
(اعذرينا، سيّدة (بيرمان
اعذريني للحظة
أبعد الفتى عن طريق الأذى
بلا شكّ
لم فصلونا هكذا؟
لقد قطعوا جميع وسائل اتصالنا
لا رسائل إلكترونية، لا مكالمات صادرة، لا شيء
ولكن هنالك بضعة ترددات بالخارج
إن استطعنا أن نجعل هذا الفتى ..يدخلنا على تردد مفتوح وغير محجوب
فسنربح
حسناً، ها هو - ماذا؟ -
عليك أن تتصل بهذا الشخص
أترى؟ هذا هو التردد الجديد الذي تنصّتُ عليه
وعندها يمكنك التواصل معهم
كيف تعرف كل هذه الأمور يا رجل؟
في الواقع، علّمتُ نفسي بنفسي
كي أستطيع الاستماع لمحادثات جوّالات الناس
ومن ثمّ أوقعهم بالمشاكل في حال أغضبوني
إنّك فتى مجنون يا صاح - ...لا تخبرهم.. تلكم فقط عندما تخاطَب -
...أستطيع تدبّر أموري ...أتعرف ماذا يا أبي؟ لقد سئمتُ ومللتُ من
يا شباب! يا شباب، يا شباب وفّرا نزاعاتكما لطاولة العشاء، اتفقنا؟
ليس هذا مناسباً لحصار رهائن، رجاءا
أيّها الرقيب، لحظة؟
ما الأمر؟
مع فائق احترامي، ولكن لما لم تطلب منهم مروحية أو حافلة؟
بربّك يا رجل، بربّك يا أخي لا يجدي هذا نفعاً أبداً
لا ينطلق الناس إلى حريّتهم فحسب لا تجري الأمور هكذا
،سيكون من السهل تتبعنا، بربّك يا رجل إن أردنا الخروج من هنا
فعلينا أن نأتي بفعل لا يتوقعوه
(إنّك تظهر بالتلفاز، سيّد (وولف
(لقد تمّ تأكيد أنّ (جاك مينديز مجرم عسكريّ
حوكم عسكرياً لموت 16 جندياً تابعاً، لا تزال التفاصيل ناقصة
بالوقت الراهن، ولكن ما نستطيع إخباركم (به هو أنّه حكم عليه بعام في (ليفنورث
بعد صفقة التماس، جُرّد من معاشه ومخصصاته العسكرية
والمحاولات جارية للاتصال (بأعضاء آخرين من فصيلة (مينديز
على أمل أن يكونوا قادرين على الإضافة للتفاصيل حول ما جرى هناك فعلاً
وكيف فقد 16 رجلاً أرواحهم خلال هذا الوقت من الخدمة؟
لقد فعلتَها أيّها القائد
لقد حرصتَ على أن ألاّ أصبح ضحية
هلاّ نسينا هذا لبرهة؟
(أريد أن أطلب منك معروفاً، سيّد (وولف
لقد استجوبنا الرهينة، وقالت بأنّ هنالك صبيّاً بالداخل
ما رأيك في أن تخرجه؟
لسرّني ذلك، أيّها القائد، ولكن لا أستطيع - ولم ذلك؟ -
لأنّني أحبّ الفتى حقّاً، لهذا السبب
(لديك ابن، سيّد (وولف أعتقد أن بوسعك تقدير طلبي
لنبعد الفتى عن طريق الأذى
لن يحدث ذلك أيّها القائد
أقول لك ماذا، أسدِني معروفاً فأسديك معروفاً
أتريد شرائح لحم وربيان على العشاء؟ خدمة (دايركت تي في)؟
لستُ مهتمّاً أيّها القائد، انسَ الأمر
أريدك أن تطلق سراح الفتى - الاحتياج أفضل من الامتلاك أحياناً -
لقد انتهت المحادثة - ...سيّد -
!اقطع الكهرباء الآن
إبقهم في أماكنهم - !لا أحد يتحرك -
روبي)، هل وصلت الـ(بلاك بيري)؟) - لم أستطع إكمال توصيله -
لم لا؟ - اسمع، إن فقدنا الكهرباء -
فسنفقد التردد الصافي
وإن فقدنا التردد الصافي حينها لن تتمكن من الاتصال بأحد
بربّك يا رجل، أتبذل قصارى جهدك؟ - أبذل أقصى ما أستطيع -
بربّك، لا تتخلى عني يا صاحبي
هيّا
إن أعدتُ الكهرباء، أتستطيع التنصت على ذلك التردد؟
أرأيت كم كان ذلك معقّداً أيّها الرقيب؟
لا، لا، نحتاج للفتى
أريد إرجاع الكهرباء - تعرف الثمن -
اسمع، سأعطيك أيّ أحد عدا الفتى أيّ أحد
ستستعيد الكهرباء عندما تطلق (سراح (روبي سابيان
اسمع، خذ أيّ أحد آخر لقاء الكهرباء، اتفقنا؟
أريد إبعاد الفتى عن الخطر - بربّك، أنقذ حياةً وخذ شخصاً آخر -
(أعطني الفتى، سيّد (وولف
سأمهلك ساعة واحدة بالضبط لتعيد إليّ الكهرباء
وإلاّ قتلتُ رهينةً، أفهمت ذلك؟
ما الذي حدث للأنوار؟
لا أعلم، انقطع فحسب
أحتاج بصيص نور، هذا جنون
لا وجود للبصيص، لقد اختفى
افعليها وإلاّ تبوّلت في سروالي
لم أضطرّ للقيام بشيء لإيقاف مجرى بولي منذ كنتُ بالسابعة
(علينا فعل ذلك يا (رينيه
،ابقي ساكنةً، ابقي هادئةً إن خرجنا فقد يقتلونا
لا أعرفك، وسأتبوّل أمامك؟
افعليها فحسب ولتفعليها في الفتحة لا تدعي البول يصيب حذائي أو جواربي
أكره الجوارب المبتلّة - حسناً، لا بأس، لا بأس -
عليّ أن أركّز، حسناً؟
حسناً، حسناً، حسناً
يا إلهي! هل أنت منثار ؟
،آسف، إنّه فعل لا إراديّ كنتِ بالأسفل واحتككتِ بي
هل ستتبوّلين؟ - !اصمت -
لقد تعرّفت (أدي) على محتجزي الرهائن من ملفاتهم العسكرية
(جميعهم من فصيلة (وولف
وولف)، نعرفه)
(الأخوين (ألبرت) و(هنري رومان
كلاهما له سجّل إجراميّ من قبل أن ينضما للجيش
اعتداء، سطو، ثمالة وشغب
ومع ذلك، حاز (هنري) أوسمة كثيرة قام بثلاث جولات، ولم يكن مضطرّاً لذلك
بطل حرب آخر، عظيم
أتعتقد فعلاً بأنّهم سيقتلون رهينة؟ فقط ليسترجعوا أنوارهم؟
لا أعلم
،لا أعرف ما يقدر عليه هذا ما عليّ اكتشافه
كالي)، لا تقل لي بأنّك تفكّر) (في الرضوخ لـ(وولف
أفكّر فيما أفكّر به دوماً، سيّدي
إنقاذ الأرواح
،تعرف السياسة لا نرضخ لتهديدات القتل
لقد قلتَها بنفسك، أعرف السياسة
جيّد، لا تقدم على تحرّك دون استشارتي
نعم، سيّدي
إن كان (وولف) سيقتل رهينة بالفعل
ألا ترى أنّه يحسن بنا إعادة الكهرباء إليه وحسب؟ ونخرج رهينة أخرى؟
تونراي)، إن رضخت، فإنّني أمنحه السلطة)
لا أستطيع تحمّل منحه السلطة إن كانت مجرّد خدعة
،وإلاّ فسنبقى هنا لأيّام والآن، دعني أسألك سؤالاً
هل تحدّثت إلى (ماركو) بعد؟
لا - هلاّ تولّيت هذا الأمر، رجاءً؟ -
شكراً، مع السلامة
لماذا، (كوني)؟
لم يقوم (وولف) بالضغط لأقصى حدّ لأجل الفتى؟
ظنّي أنّه يعتقد بأنّنا لن نقتحم إن كان الفتى لديه بالداخل
هذا سهل جدّاً
حسناً، لا فكرة لدي
أتفهم ذلك، اسمعي، فلنحصل على (بعض المعلومات عن (روبي سابيان
فقط في حال كان الأمر شيئاً آخر
نعم
الرئيس المفوّض
(لقد وصل (باك
ربّاه، أيّها الرقيب، هل قلتَ ذلك فعلاً؟ - لم يكن لديّ خيار يا رجل -
قلتَ بأنّنا لن نقتل أحداً - صحيح، ولكننا نحتاج الكهرباء -
أيّها الرقيب، أتظنّ حقّاً بأنّك قادر على قتل واحد من هؤلاء؟
لن أعود للسجن يا رجل
،وكذلك أنتم، مفهوم؟ ستكون نهايتنا هذه لعبة أرقام
إمّا حيواتنا الخمسة أو حياة واحد منهم هذا كل شيء
أتظنّ أنهم قد لا يصدّقون خدعتك ولا يعيدون تشغيل الكهرباء؟
أجل، إن بدا أنّه تهديد فارغ، أجل
ولكنني سأبذل جهدي لأجعله يشعر بأنّه تهديد جادّ
حسناً، أهنالك أسئلة أخرى؟
(الأمر أشبه ببرنامج (الناجي سيُقصى أحدهم اليوم
أتعتقدون حقّاً بأنّهم قد يقتلون أحدنا؟
،لا أعتقد ذلك إنّها خدعة على الأرجح
لا تتظاهر بأنّك تعرفهم، حسناً؟
لا أتظاهر
لقد أحسنوا معاملتي يا أبي
نعم، أحسنوا معاملتك لأنّهم بحاجتك، مفهوم؟
،)ليسوا لطفاء يا (روبي هؤلاء لصوص مصارف
،كم أنت شديد الملاحظة يا أبي شكراً لتنبيهنا لذلك
...هذّب نبرتك، لن أطيق أن
!لن أفعل
اسمعوا
علينا أن نبلّغ المجموعة الأخرى، حسناً؟
(لم يتمكنوا من سماع (وولف
وبقيت أقلّ من ساعة حتى ينفذ الوقت
عليهم أن يعرفوا
ما الذي تفعلينه؟
معذرةً؟
أرغب بدخول الحمّام
ما الأمر؟
ليروي)، ماذا تقول ؟)
أيّها القائد (كالي)، شكراً لمقابلتي
،سأدخل صلب الموضوع مباشرةً ابنتي تشبهني قليلاً
لن تنتظر حتّى يتمّ إنقاذها
أخشى أن تحاول الإقدام على أمر قد يتسبّب بأذيتها هي أو أحد ما بالداخل
سأقدّر لو أخرجتها قبل أن تفعل أمراً غبيّاً
إبعاد (آشلي) من المصرف سيعود بالنفع على الجميع بالداخل
أتفهّم ذلك
سأبذل ما بوسعي لإخراج الجميع سالمين
التقدير أمر مثير للاهتمام أيّها القائد
كثير من الناس سيقولون بأنّه أمر جيّد أن تكون بطرف المتلقي لتقديري
والآن، أبوسعنا الحديث أم لا؟
حسبتنا نتحدّث
نتحدّث كسيّدين
لمَ لا نوقف الكلمات الشبيهة بالشفرات؟ جميع من بالمصرف ذوو قيمة متساوية
ليست كل حياة ذات قيمة متساوية أيّها القائد، من السذاجة أن تعتقد ذلك
راجعتُ بقية ملفه العسكريّ
الحادثة التي سبّبت محاكمته العسكريّة
،عصى (وولف) أمراً مباشراً رفض إرسال فصيلته إلى منطقة ساخنة
وأرسلت فصيلة أخرى مما نتج عن ذلك وقوع ضحايا
لم تكن هذه هي الجريمة التي أتوقعها
لا، لديه عدة قضايا بسوء استخدام الكحول
وسجل طويل بخصوص حالته العقلية
أخاطبت الرجال بفصيلته؟
لم أتمكّن من إيجاد نصفهم ومن خاطبتهم لم يذكروا الكثير
فلنحاول إخضاع بطل الحرب بالكلام
حسناً أيّها القائد، أجاهز لتشغيل أنواري وإعادة الكهرباء لي؟
ليس بعد
أرغب بمحادثتك بخصوص إعادة النظر في مطالبك
عمّ تريد التحدّث؟
أتريد الحديث عن القتل؟ أهذا ما تريد الحديث عنه؟
لأنّني أفترض أنّك على الأرجح لا تعرف شيئاً عن ذلك
(سيكون افتراضك خاطئاً، سيّد (وولف
نعم، صحيح، لأنّك قضيت على حياة أحدهم، صحيح؟
لم أقضِ على حياة أحدهم بل دافعتُ عن حياتي
،حسنا، القتل قتل أيّها القائد خصوصاً من وجهة نظر الجثّة
ما تتحدّث عن فعله ليس دفاعاً (سيكون قتلاً دون تحريض، سيّد (وولف
أنت من يحرّضني
لأنّك سلبت شيئاً أحتاجه للبقاء، وأنا أدافع عن ذلك فحسب
ليست لديك فكرة عمّا قاسيته أنا ورجالي هناك
وليست لديك فكرة عمّا نقدر على فعله أيضاً
إنّك جنديّ أيّها الرقيب
وأنت مدرّب على حماية المواطنين الأميركيّين ليس قتلهم
لا تخدعني بهذا الكلام، مفهوم؟ فلقد تجاوزت ذلك
أتعرف ماذا تعلّمتُ عندما عدت للديار؟
تعلّمتُ أنّ الحياة حرب كبيرة تأكل الأخضر واليابس، هذا ما تعلمته
وبحرب الاستنزاف هذه، أنا جنديّ الشدائد حتّى النهاية
إن قتلتَ رهينةً، فستنتهي المفاوضات
لا، بل حينها تبدأ المفاوضات "أيّها القائد، "وداعاً
،مهلاً، مهلاً، أيّها الرقيب أيّها الرقيب، هذا أنا
سحقاً، أعليّ التعامل مع نيران صديقة هنا أيضاً؟
حسناً، اسمع، لم يتبقَّ أمامنا سوى 22 دقيقة
أيّهم يا (مايكي)؟
أيّهم؟
ماذا؟ - ساعدني، كيف أختار يا رجل؟ -
أأختار من حياته ذات أقلّ قيمة؟
أم من لا احتمالية له؟ أم من ليس له عائلة؟
أكبرهم سنّاً؟ كيف أختار يا رجل؟
ساعدني
ماذا تفهم من ذلك؟
(فلنذهب لزيارة (كوني
انظروا لـ(وولف)، هل رأيتموه؟
يقرّر من سيكون منّا الضحية
ربما علينا أن نهرب
أفضّل الموت وأنا أحاول الهرب - لا، علينا أن نبقى ساكنين -
أعتقد أنّنا سنكون بخير - حقّاً؟ -
حسنا، هذا رائع، وهو مطمئن فعلاً
لقد توقف تسارع قلبي ومعدتي تحسّنت فجأةً
رائع فعلاً
ماذا عن مسدّسي؟ - لا -
إن قمنا بهذه الخطوة الآن، انتهى أمرنا
لقد قتل 16 شخصاً لقد سمعتم التلفاز، صحيح؟
الرجل قاتل، إنّه مجرم
واصل الحديث عن الهلاك هكذا وسأفقدك وعيك ضرباً
عليّ أن أنجو من هذا
لديّ ولدان صغيران في المنزل
ولكن أنا، لا عائلة لي، أليس كذلك؟
أنا مجرّد رجل وحيد حزين بالـ45 دون روابط تجاه أحد
لن يكون لموتي انعكاسات على أيّ أحد، صحيح؟
أعني، لا أحد، بالطبع، سواي
ربّاه، أشعر بالغثيان
إنّها الشمعة التي تسبّب لك الغثيان
أظن أن شمعتهم من جوز الهند والزنجبيل والعسل المريح
لكنتُ فضّلتُ ذلك كعبير موتي
،ليست الشمعة السبب. ربّاه برنارد)، الموت يحدّق بوجوهنا)
أحاول أن أزيح عن بالي أمراً (ليس لي سيطرة عليه، سيّد (شيلتون
لا تدع خوفك يتملّكك "ما هو مقدّر سيحدث"
(علينا أن نقتحم يا (كوني
من الواضح أنّهم على وشك قتل أحد ما
وهذه تثبث ذلك
هوك)، يستحسن أن تهدأ)
"أنجدونا!! إنّهم يقرّرون من سيقتلوا"
أيّها القائد، عليك رؤية هذه
،وجد (هوك) هذه عند الحجيرة بالقبو الحمّام بجانب ذلك الباب مباشرةً
اجعليهم يرفعون البصمات عنها
(هل عرفت إن كان (تونراي قد تحدّث إلى (ماركو)؟
أتذكّر بشكل مبهم عندما كان التبوّل بعد فترة إمساك طويلة مساوياً لنشوة الجماع
هذه الحصوات تعبث فساداً بمجرى بولي
(لقد استخدم القائد (هورست كالي سلاحه 7 مرّات خلال 3 سنوات
(قبل أن يذهب لـ(نيويورك
وأجرى تدريبه على المفاوضة هناك
وهو أفضل برنامج بالبلاد
هنالك خيار وحيد هنا، بوسعنا أن نرى إن كان الرجل يقوم بالصواب
لديه معدل خالٍ من الضحايا لـ13 مفاوضة متتالية
علينا أن نجد شخصاً مشابهاً، هذا كل شيء
لستُ مرتاحاً فحسب للتعامل مع شخصٍ ليس مهتماً بالإصغاء إليّ
خصوصاً عندما تكون حياة ابنتي على المحكّ
(لقد أجريتُ الاتصالات يا (ألان
سيجلب مكتب التحقيقات وحدة للمركز الثانوي
لديهم شيء على المحكّ هنا لأنّ عميلتهم أصيبت
سأكون مرتاحاً أكثر إن كانت لهم علاقة بالأمر
مستجدّات حول الرهائن" "(وسط مدينة (بيتسبرغ
(كنا بمرحلة جبر علاقتنا يا (جيم كانت تمنحني فرصة ثانيةً
...وإن سلبني أحدهم هذه الفرصة
باشر بالاتصال
أيّها الرقيب
أريدك أن تعرف بأنّه ما يجب فعله بعد قليل، ليست لدينا مشكلة بفعله
لا نقول بأنّ لديك مشكلة بذلك، ولكنّني و(هنري) نعرف أدوارنا بهذا الأمر
نحن القاتلان
نفعل ما يتطلبه الأمر لنخرج من هنا
إن حانت ساعة الصفر، ولم يُعد لنا الكهرباء، فسنقوم بالعمل
أمتأكدان من أنّكما مستعدان لذلك؟
إنّنا مستعدان لذلك
نعم، ما الأمر أيّها القائد؟
سآتي حالاً
يبدو أنّه مستعدّ للتسوية
آمل ألاّ تضيّع وقتي أيّها القائد
أتيتُ لأعطيك بعض المعلومات عن بعض الرهائن
برنارد كوزميكي)، لديه اعتلال بالقلب)
(عرفتُ ذلك من أخته (كارول
والد (هنري كليمنت)، خرج من العملية الجراحية، ويتعافى بشكل جيد
ليروي بارنز)، اتصلت زوجته) وأخبرتنا بأنّ لديه قرحة
كما قالت أيضاً بأنّ ولديه الصغيرين قلقان عليه جداً
وقالت بألاّ يقلق، فقد أخبرت الصغيرين بأنّ (ليروي) يعمل لوقت متأخر
حسنا، لا تتصل بي ثانيةً ما لم تكن مستعداً لإعادة الكهرباء لي، أفهمت؟
وأمامك 12 دقيقة وإلاّ حدثت أمور سيئة ودموية
ماذا قال؟
هل طرفت عيناه تردّداً؟
أيّها القائد! أيّها القائد! تمكنتُ (أخيراً من الاتصال بالمأمور في (ليفنورث
اتضح أنّ (وولف) تعرّض لانهيار عصبيّ بالسجن
عانى من متلازمة ما بعد الصدمات
عدا عن ذلك، فإن ملفّه بالسجن نظيف
ماذا عن (ماركو)؟
(أجل، (ماركو
ليس له ابن عمّ باسم (ماركو) أو صديق يريد أن يعرف سبب سؤالك
لا، أنت من يريد أن يعرف سبب سؤالي
أحضر لي علبة طلاء بخاخ !دون طرح أسئلة
طلاء بخاخ؟ - !اذهب -
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
أمامنا 8 دقائق أيّها القائد والوقت يمضي
ولن يظهر أيّ علامات انهيار
بقيت 6 دقائق و(وولف) يحدّق بي
إنّه حظّي فحسب، عظيم، ستكون هذه أوّل يانصيب أربح بها
فضلاً، ابقوا هادئين هناك - (اهدأ، سيّد (شيلتون -
إنّنا المجموعة السيئة، إنّهم يسحبون الأشخاص الذين سيقتلونهم من هذه المجموعة
سامحوني، عليّ القيام بهذا
سيّد (رابت)، أريد مخاطبة السيّد (وولف) الآن
!اجلس
(أرجوك، أريد مخاطبة السيّد (وولف
!(سيّد (وولف)! سيّد (وولف - اجلس -
(أرجوك، دعني أتحدّث، سيّد (وولف
أرجوك... أرجوك، أريد ...مخاطبة
!ربّاه
...سيّد (وولف)، أرجوك
أعتقد بأنّني من يجب يُستبقى هنا !أعرف أموراً عن المصرف قد تساعدكم
!(أرجوك، سيّد (وولف - ما المشكلة يا أخي؟ -
لا شيء، إنّه يذعر! أمسكته
!أخرجوني! أرجوكم، أخرجوني
!أرجوكم، أخرجوني! ساعدوني - !دعه وشأنه -
!يجب أن أخرج من هنا
!أرضاً! انخفض أرضاً
!لا
!أرضاً! انخفض أرضاً
!عليّ أن أخرج من هنا! أرجوكم - انخفض أرضاً -
!انخفض
حسناً، سيّد (شيلتون)، اهدأ - !(لا، أرجوك، لا تقتلني، سيّد (وولف -
إنّك بحاجتي، سيّد (وولف)، إنّك بحاجتي
أحتاجك، فعلاً، أحتاجك أن تهدأ
هل أنت هادئ؟ لا تتحرّك
إنّك بحاجتي
سيّد (وولف)، أنا الخيار المنطقيّ
إن اقتضى الأمر، اخترني
،دقيقتان قبل إنتهاء الساعة أيّها القائد ما هي خطتك ؟
دقيقة أيّها القائد
بقيت 45 ثانية، ما هي خطتك ؟
معذرةً، معذرةً
تفضل
(لاحظوا علامة الملكيّة بنهاية (ماركوس
علامة الملكية بعد حرف السين هي الأكثر استخداماً لتشكيل جموع الملكيّة للأسماء
(كما كان مقصوداً مع (ماركوس
ولكن، هنالك (ماركو) واحد فقط
لا وجود للعمّ (ماركو) أو ابن العمّ (ماركو) أو الصديق (ماركو)
إنّه مفرد
لذلك، يجب أن تكون علامة !الملكيّة قبل حرف السين اللعين
هكذا
سيّد (بيرنارد)، يمكنك الوقوف (سيّد (بيرنارد
،سيّد (بيرنارد)، قف من فضلك لا بأس، لا بأس يا رجل
اذهب واجلس
سيكون الأمر على ما يرام يا رجل
...(بيرنارد)
من أين أتتك الشجاعة لفعل ذلك؟
كشفتُ عن شذوذي وأنا (بالـ53، سيّد (شيلتون
رهينة واحدة، الآن
هذا صحيح، الاتفاق اتفاق يا رجل
باتت السيطرة بيده الآن أيّها القائد
لقد أنقذتُ روحاً أخرى وهذا ما يهمّ
أنت
(أنت، سيّد (سابيان
ماذا؟ لم أفعل شيئاً - أعلم، ستعود للمنزل -
أمرتك بالتحديد بألاّ تقدم على أيّة تحرّكات دون استشارتي
لم تكن موجوداً، ولم يكن هنالك متسع أمامي للاستشارة
حقاً؟ خمّن ماذا؟
باتت القوى التنفيذية على علم تامّ بأنّك ضعفتَ أمام تهديد بالقتل
مقنعاً الجميع بأنّ هذا الأمر سيدوم لأجل غير مسمّى
يريّد المفوّض تقريراً شاملاً (عن مقايضاتك مع (وولف
لا بأس
تهانينا، (كالي)، لقد تغوّطتَ للتوّ على عشائك الخاص
لن أبارح مكاني، سأبقى مع ابني
معذرةً، لا أحاول إيذاءك يا رجل ولكن عليك أن تذهب
يجب أن تكون أنت، آسف - لماذا؟ -
خذ أحداً آخر، أرجوك تحتاج ابني
أبي - إنّك تحتاجه -
!سأشي بالأمر - لا، لن تشي بالأمر لأحد -
!(سيّد (سابيان)، سيّد (سابيان
لا بأس
حركة، هنالك من سيخرج
أطلب فتى، فأحصل على رجل سمين متوسط العمر
لم يطلب المفاوض إطلاق (سراح (آشلي
لم سيطلق (وولف) سراحك سيّد (سابيان)؟ لماذا ليس ابنك؟
ليست لديّ فكرة
كان مصراً بشأن عدم إطلاق سراح ابنك
أليست لديك فكرة عن السبب؟
(أعتقد أنّه يظن بأنّه بإبقائه على (روبي سيمنعكم من اقتحام المصرف، لا أعرف
(اعذرني، أكملي استجواب السيّد (سابيان
نعم - سأرى فيمَ هذا الأمر -
سيّدي؟ أهذا فريق مساندة مكتب التحقيقات؟
(العميلة الخاصة (كيري ساوثويل ماتت قبل بضع ساعات
الرؤساء غاضبون
(سيحضرون شخصاً من (واشنطن ويفترض وصوله قريباً
ومن الآن، تعتبر مفاوضاً ثانويّاً
مفاوض ثانويّ؟ - هذا صحيح -
لقد أخرجتُ رهينة أخرى للتوّ.. حيّاً
لا يهمّ، كل من بداخل ذلك المصرف بخطر أكبر بسببك
لماذا، لأنّني عصيتُ أمراً؟
إنّك بعيد عن الانتقاد بسبب معدّلك العالي بالنجاح
معدّل نجاحي المتكامل أرجوك، أخبرني بأنّه ليس لهذا
(علاقة بتأثير (ألان باك - أغضب الأشخاص الصحيحين -
السياسة تسود - لستُ سياسيّاً -
أنا مفاوض - أنت مفاوض ثانويّ -
بطاقة مستشار
وسيبقى فريق (كوني) أساسيّاً
تلبيةً لمكتب التحقيقات
علمت (أخبار 14) بأنّ عميلة مكتب التحقيقات المصابة
أثناء إطلاق النار اليوم بمصرف (ودائع الأنهار الثلاثة) قد ماتت بمشفى (ميرسي)
هنالك شخصان ميتان بين أيدينا الآن
وكيف لهذا أن يغيّر الأمور؟
حسنا، سيتدخّل مكتب التحقيقات وسنحصل على وقت أقلّ بكثير مما ظننتُ
سيّد (وولف)؟
كل شيء جاهز - فعلتَها -
كل شيء جاهز للبدء
جهاز (البلاك بيري) على تردّد غير محجوب الآن
سيكون عليك الانتظار فحسب حتّى يبدّل الرجل الآخر للتردّد الجديد
وحينها تستطيع مخاطبته
حالياً، نستطيع إرسال بريد إلكترونيّ له إن شئتَ
أحسنت عملاً يا رجل أحسنت عملاً
عليك أن تعرف بأنّه لم يكن أمامي خيار بخصوص والدك، مفهوم؟
عليك أن تفهم هذا من أجلي
واعلم أيضاً بأنّ والدك توسّل إليّ كي أخرجك أنت، تذكّر ذلك
أتعرفين تلك الملاحظة التي كتبتها لي؟
لم أضطرّ لقتل العجوز لأن الشرطة صدّقت بأنّني كنتُ سأفعل
أكنت ستفعل؟
أكنتَ ستقتله فعلاً؟
لا أشعر بشيء عندما أقضي على حياة إنسان
لا شيء
أي نوع من الرجال لا يشعر بأيّ شيء؟ أخبريني أنتِ
بيرنارد كوزميكي)؟) اسمع، سيّدي
إن شعرتَ بأيّة آلام بصدرك فعليك أن تخبرني، مفهوم؟
كلّمني، اتفقنا؟
و(ليروي)، إن بدأت قرحتك بالاشتداد، فتكلّم يا أخي، اتفقنا؟
هنري)، لديّ أنباء سارّة لك يا رجل)
لقد خرج والدك من العملية الجراحية ويشعر بخير
إنّه بأفضل حال، حسناً؟
وإن كان لدى أيّكم مرض أو مشكلة فليلجأ إليّ، أفهمتم؟
مرحباً، عزيزتي
...أعلم، آسف لإيقاظك، أردتُ أردتُ فقط أن أسمع صوتك
كيف تشعرين؟ هل من ركلات؟
لا، لا
أردتُ أن أحيّيكما معاً
(سيّد (سابيان
(سيّد (سابيان)، أنا (ألان باك
أيمكنك أن تخبرني بحال ابنتي؟
إنّها بخير، لم يؤذوها
(شكراً، سيّد (سابيان
والآن، ما الذي أردت إخباري به؟
لقد بعث السيّد (وولف) برسالة لك
أعطت ابنتك السيّد (وولف) عنوان بريدك الإلكترونيّ ورقم جوّالك
وإن اتبعت هذه التعليمات فسيتصل السيّد (وولف) بك
وإن لم تفعل، وذهب أحدنا للشرطة
فلن تخرج ابنتك وابني من المصرف حيّين
يا لها من مجموعة وسيمة من الأوغاد
الفصيلة 1013 عادت للعمل
شكراً لمجيئكم بهذه السرعة
الرقيب بحاجتنا
فلنعد رفاقنا إلى منازلهم
"(لاحقاً بمسلسل (مغزى القتل"
أحبّ مراقبتك وأنت نائمة - أتقول هذا لكل الفتيات؟ -
إن بقيت هناك لفترة طويلة فستقدم على أمر ما
هذه العميلة (آش) من مكتب التحقيقات - مكتب التحقيقات -
أظن أنّ الوقت حان لنتولّى الأمور بأنفسنا
لقد انتهى عملك هنا
تسمّى حرباً نفسيّة
(لقد أمضوا فصول الشتاء بـ(الفلوجة
بوجود انفجارات تدوّي وهم نائمون
ابقوا أعينكم على الباب، سنخرج
،فلتستعد جميع الفرق سيخرج (وولف) من المصرف
القنّاص على السطح
!انطلقوا! انطلقوا
!سأضع دماً على يديك
"هل تراقب؟"